兵马俑中英导游词（共6篇）-九游会网址j9

下面就是小编给大家带来的兵马俑中英导游词，希望大家喜欢阅读!感谢网友“山度士”向本站投稿了6篇与“兵马俑中英导游词”相关的素材。

篇1：中英互译兵马俑导游词

中英互译兵马俑导游词

【英文版导游词】

the height of the terra-cotta warriors varies from 1.78m, the shortest, to 1.97m, the tallest. they look healthy and strong and have different facial expressions. probably they were sculpted by craftsmen according to real soldiers of the qin dynasty. they organically combined the skills of round engraving, bas-relief and linear engraving, and utilized the six traditional folk crafts of sculpturing, such as hand-moulding, sticking, cutting, painting and so on. the clay models were then put in kilns, baked and colour painted. as the terra-cotta figures have beeb burnt and have gone through the natural process of decay, we can’t see their original gorgeous colours. however, most of the terra-cotta figures bear the trace of the original colours, and few of them are still as bright as new. they are found to be painted by mineral dyestuffs of vermilion, bright red, pink dark green, powder green, purple, blue, orange, black and white colours.

thousands of real weapons were unearthed from these terra-cotta army pits, including broad knives, swords, spears, dagger axes, halberds, bows, crossbows and arrowheads. these weapons were exquisitely made. some of theme are still very sharp, analyses show that they are made of alloys of copper and tin, containing more than ten kinds of other metals. since their surfaces were treated with chromium, they are as bright as new, though buried underground for more than 2,000 years. this indicates that qin dynasty’s metallurgical technology and weapon-manufacturing technique already reached quite a high level.

in december 1980, two teams of large painted bronze chariots and horses were unearthed 20 metres west of the mound of emperor qin shihuang’s mausoleum. these single shaft four-horse chariots each comprises 3,462 spare parts, and has a body with two compartments, one behind the other, and an elliptical umbrella like canopy. the four horses harnessed to the chariot are 65-67 centimeters tall. the restored bronze chariots and horses are exact imitations of true chariot, horse and driver in half life-size.

the chariots and horses are decorated with coloured drawings against white background. they have been fitted with more than 1,500 pieces of gold and silvers and decorations, looking luxurious, splendid and graceful. probably they were meant for the use of emperor qin shihuang’s soul to go on inspection. the bronze chariots and horses were made by lost wax casting, which shows a high level of technology. for instance, the tortoise shell like canopy is about 4mm thick, and the window is only 1mm thick on which are many small holes for ventilation. according to a preliminary study, the technology of manufacturing the bronze chariots and horses has involved casting, welding, reveting, inlaying embedding and chiseling. the excavation of the bronze chariots and horses provides extremely valuable material and data for the textual research of the metallurgical technique, the mechanism of the chariot and technological modeling of the qin dynasty.

no.2 bronze chariot and horses now on display were found broken into 1,555 pieces when excavated. after two-and-half years’ careful and painstaking restoration by archaeologists and various specialists, they were formally exhibited in the museum on october 1, 1983. no.1 bronze chariot hand horses are on display from 1988.

【中文译文版导游词】

兵马俑的高度从1.78米不等,最短的,1.97米,最高的。它们看起来健康和强壮,有不同的面部表情。可能他们雕刻工匠根据秦朝的士兵。他们有机结合的技能雕刻,浅浮雕和线性雕刻,和利用六个雕塑的传统民间工艺品,如手工造型、粘、切割、绘画等等。粘土模型然后放在窑,烤和色彩画。随着尊彩绘陶俑bbc烧和已经通过了自然衰变的过程,我们看不到原来的华丽色彩。然而,大多数的赤陶承担原颜色的跟踪数据,其中一些仍然明亮如新。他们发现矿物染料所描绘的朱砂,明亮的红色,粉色的深绿色,粉绿色,紫色,蓝色,橙色,黑色和白色的颜色。

成千上万的.真正从这些兵马俑坑出土的武器,包括广泛的刀、剑、枪、匕首轴着戟、弓、弩、箭头。这些武器都是精美。一些主题仍然非常锋利,分析表明他们是由铜和锡的合金,含有十多种其他金属。因为他们的表面处理铬,明亮如新,虽然埋在地下多年。这表明秦朝的冶金技术和制造武器技术已经达到了相当高的程度

1980年12月,两队出土的漆有大的青铜车马20米西丘的皇帝秦始皇的陵墓。这些单轴曹玮告诉记者:战车每个包含3462备件,和有一个身体两个隔间,一个接一个,一个椭圆的雨伞像树冠。四匹马用来战车是65 - 67厘米高。恢复青铜战车和马匹的模仿真正的战车,马和司机真人大小的一半。

战车和马匹装饰着彩色图纸在白色的背景下。他们已经安装了1500多个块金子和银装饰,豪华,灿烂的和优雅的。可能意味着他们使用皇帝秦始皇的灵魂去检查。的青铜战车和马匹由失蜡铸造,它显示了一个高水平的技术。例如,乌龟壳一样的树冠大约4毫米厚,和窗口只有1毫米厚,上面有许多小洞通风。根据初步研究,制造青铜战车和马匹的技术已经涉及铸造、焊接、重新审核,镶嵌嵌入和凿开。青铜战车和马匹的开挖提供了极有价值的材料和数据考证的冶金技术,战车的机制和技术建模的秦朝。

发现2号青铜战车和马匹现在展出出土时分解成1555块。经过两年半的仔细和考古学家的修复和各种专家,他们在10月1日正式在博物馆展出,1983年。1号青铜战车的手从1988年马正在展出。

篇2：兵马俑导游词

游客朋友们，大家早上好！欢迎大家来到八达岭长城！今天我很荣幸，能带领大家一起游览八达岭长城。我姓陈，名叫陈羽麒，大家可以叫我小陈，也可以叫我陈导。请允许我代表我所在的荷花旅行社真诚地欢迎大家。接下来的时间，就由我带领各位朋友一起去游览八达岭长城。

从我们酒店出发，到八达岭长城需要一个多小时。在这点时间里，先让小陈给各位朋友讲讲。八达岭长城是万里长城中最精华的一部分，它位于北京市延庆县军都山的关沟古道。相信大家一定知道，长城是我们中国古代最伟大的防御工程，而八达岭长城就是万里长城的重要部分，因深厚的文化历史内涵而著名。八达岭长城建于明代，公元15。但由于战乱不断，又缺乏修缮，到近代，这段长城早就是满目疮痍。直到1984年，邓小平同志发起“爱我中华，修我长城”的倡议，长城又焕然一新。现在已被列入《世界文化遗产名录》和“北京旅游世界之最”中第一名。

好，各位朋友，说着说着，我们就要到了。下车以后，咱们先在门口集中，等小陈买了票再带各位进去。

各位游客，来来来。现在在我们面前的这段城墙就是重新修缮的。全长3741米，面积达1.9万平方米。感兴趣的游客朋友不妨触摸一下城墙，也许你还能感受到古代战场上的滚滚硝烟和漫山遍野的喊杀声。

在这里，小陈想问问各位游客，有谁知道“八达岭”名字的来历吗？关于这个名字的来历，有好几种说法，我个人最喜欢的是由“八大岭”谐音而得名一说。因这一带山峦层叠，地势险峻，据说所建的长城在这里要转八道弯，越过八座大的山岭，当年兴建这段长城很艰难，工期迟迟完不成，曾先后有八个监工为其而死。最神奇的是，最后通过仙人的点化，采取“修城八法”，即“虎带笼头羊背鞍，燕子衔泥猴搭肩，龟驮石条兔引路，喜鹊搭桥冰铺栈”，才把建筑材料运送到山上。所以人们就把这段长城称为“八大岭长城”，后来地名就谐音成“八达岭”。是不是挺有意思的？

好了，各位朋友们，小陈的讲解就到这里，接下来游客朋友可以自己逛一逛，拍拍照。当然，城墙不可以翻越，千万注意安全。旅游就要高高兴兴出来，平平安安回去。一个小时后，小陈在出口等你们。

诸位朋友，今天的八达岭长城一日游就要结束了，各位从长城上下来，就都是“好汉”了。感谢所有“好汉”今天一整天对小陈的支持，也欢迎各位朋友下次再来长城。再见！

篇3：兵马俑导游词

嗨！各位游客朋友们，大家好！首先，请允许我代表我所在暨阳旅行社对大家的到来表示热情的欢迎。

我姓吕，名函墨。大家可以叫我小吕或者吕导。此次旅行，小吕我将为大家提供全程的导游服务，谢谢！

请各位看前面，那就是兵马俑，是我们今天旅游的目的地。下车前，小吕提醒大家一定要保管好自己的随身物品，贵重的一定要随身带着，不太要紧的行李可以放车上，我们的司机师傅会一直在车上的。

好！下面请和我一起游览世界文化遗产——秦兵马俑。

各位朋友，现在展现在我们面前的是一号坑。请各位朋友目测一下它的面积有多大？不知道吧，小吕告诉你，有1平方米。坑内有马俑六千余件。这里插一句，一、二、三号坑都是按兵法布阵的。一号坑最前面的是前锋。二百一十名武士俑，横列三队，手持弓弩，背负箭囊。

一号坑的发现非常有意思，这还要从一个故事说起。一次，下和村村民在村南打井，井口刚好开在一号坑的东南角。到了1974年中旬，很多专家考古队开始驻进工地，最后才有了一号坑的出世。你们看，一号坑中间排列着38路战车和步兵，是不是有点排山倒海的气势？

如果说一号坑是村民打井偶然发现的话，那么二号坑则是考古队员精心研究发现的。这里每个兵马俑身高在一米七五至一米八五之间，装束、神态、发饰各不相同，这也使兵马俑更加让人陶醉，受人喜欢。你想想，那些考古人员花了多少精力和汗水。为了保证考古工程的科学化、规范化，国家文物局专门成立了二号坑专家组，以指导考古发掘工作。

各位游客朋友们，随着二号坑参观的结束，本次旅行也接近尾声，希望兵马俑永远在你们心里。期望你们以后还可以带着亲人来到这被称为“世界八大奇迹之一”的兵马俑旅游！

在此，小吕也要特别感谢各位今天对小吕服务的理解与支持，谢谢你们！

篇4：兵马俑导游词

大家好！我是你们的导游曾佳佳，大家可以叫我曾导！今天，就让我陪你们去游览西安最有名的兵马俑吧！

大家都知道秦国的皇帝秦始皇吧！他是中国历史上第一位皇帝，他思想敏锐，行为果断，但同时又残暴不仁，冷酷无情，这一切使他千年来始终充满了神秘的色彩。1974年3月，陕西临潼的某村村民在秦始皇的陵东1。5公里处打井时，意外发现了许多碎陶人，经考证，发现这儿有一个长方形的秦代兵马俑坑。按发掘的时间，将它们分别定为兵马俑一、二、三号坑，三个坑总面积为近20000平方米。

接下来我们来欣赏一下这个陶俑，你看他身材魁梧，头戴鹖冠，身披铠甲，手握宝剑，昂首挺胸。请你猜想一下，他的职业吧！对了，这是一位将军，看他那神态自若的样子一看就知道是久经沙场，重任在肩。

好啰！现在大家可以自由活动可以做纪念或是拍照，可是大家要记住五点钟我们准时到这里集合，我们再去下一个旅游的景点。

【兵马俑导游词范文15篇】

篇5： 兵马俑导游词

大家好，我是这次带你们参观兵马俑的导游，可以叫我小叶。

瞧！那就是传说中秦始皇的兵马俑了，兵马俑被称为世界第八大奇迹。你们有谁知道它的占地面积有多大呢？没错，大概有50个篮球场那么大，也就是约2平方米，它分为三个坑，按兵马俑现有排列形式推算，这三个坑的武士俑可能有7000多件，战车100辆左右，战马差不多100匹。陶俑身材高大，一般在1.8米左右。在1974年，骊山镇附近的村民在村南打井时发现了几个陶俑，引起了考古学家注意，于是就使得兵马俑重见天日。

看！那个时弓兵俑，他们穿着轻装战袍，连手势都是最规范的，眼睛直直盯着远方，仿佛准备着开弓放箭。瞧！那个是武士俑，他们精神抖擞地站在最前方，眼中没有半点畏惧，像是准备立一个一等功升官发财呢！那是骑士俑和车兵俑……还有这个三号坑是世界考古史上发现时代最早的军事指挥部，整个阵容为凹字形，指挥部独立出来可以研究制订严密的作战方案，更重要的是指挥将领的人身安全有了进一步的保证。

兵马俑分为车兵俑、立射俑、跪射俑、武士俑、军吏俑、骑兵俑……对了，你们有没有注意兵马俑每个人的脸型、发式装束、神态手势各不相同，面部的表情更是各不相同。虽然年代久远，颜色也在出土时被氧化了，但古代匠人在手法上注重传神，构图巧妙，技法灵活，从已整理出土的陶俑、陶马来看，几乎无一雷同，正因为如此，秦兵马俑才会被称为世界奇迹。

好了，今天就给大家介绍到这里，下次见。

篇6： 兵马俑导游词

欢迎大家来到这!我是你们的导游，我姓x，大家可以叫我小x。为了便于大家参观游玩，下面我首先大家介绍一下。

秦始皇的陵墓位于今西安市临潼区东约5公里处，旅游车载着我们大概走了2个小时的路程，来到了一个很大的园林门前，里面绿树成荫，花草丛生，沿着弯弯曲曲的小路大约走了2公里路，才来到了三所巨型房子跟前，神秘而壮观的兵马俑就在里面，我的心按捺不住的咚咚跳着。

妈妈为了让我能更好的参观兵马俑坑专门给我请了一个导游姐姐，跟着她我知道了兵马俑是由3个坑组成的，每一所大房子里都有一个坑。一号坑最大，里面的兵马俑最多，也最为壮观，来参观的游客也最多。这个坑以车兵为主体，车、步兵成矩形联合编队;九个过洞内排列着战车与步兵的庞大主体军阵，每个过洞内有四列武士，有的穿战袍，有的着铠甲，中间配有战车，每辆战车后有御手一名，车士两名。所有的兵马俑都如同真人一般高大，每个兵马俑的表情都千奇百态，栩栩如生。难怪好多老外看了都连连惊叹，我们的国宝真了不起!

好了今天就到此结束旅游了,告别了那些生动伟大的兵马俑们，也感叹着我们中华民族灿烂悠久的历史文化。